Chapitre 36

Vos impressions sur la nouvelle oeuvre de M.Kurumada.

Modérateur: Garde rapprochée du Grand Pope

Chapitre 36

Messagepar O'neill » Ven Déc 02, 2011 10:17 pm

http://www.sendspace.com/file/6j4bsy
Thx Heiji-Sama

Archange a écrit:Chapitre 36 - Deathtoll le fabricant de cercueils.

Abel: Cain, le frère aîné ?
Abel: Ou bien moi, Abel ?
Abel: Savoir qui est le réel Saint des Gémeaux n'aura bientôt plus aucune importance pour toi.(NDT: le "réel" est plus littéralement "véritable corps")
Abel: Après tout, tu vas bientôt mourir Suikyô.
Abel: Et je vais t'achever en utilisant ma meilleure attaque.
Suikyô: Mmmm.

P02-03
Abel: Reçois ca !
Abel: L'arcane ultime du Saint des Gémeaux !
Suikyô: Q...quoi !!
Suikyô: Cette attaque... !?

P04
Tenma: Voilà donc la maison du Cancer ?
Tenma: Ce temple est incroyablement lugubre, Shun.

P05
Shun: Ce n'est guère surprenant, Tenma.
Shun: Parmi les 12 maisons du Zodiaque, celle-ci est la plus proche des Enfers.
Tenma: Les Enfers ?
Shun: Oui.
Shun: En Orient, l'amas stellaire Praesepe qui brille au centre de la constellation du Cancer était considéré comme étant les âmes de défunts.
Shun: On lui donne le nom de Sekishiki.

P06
Shun: Le Cancer est l'endroit ou se réunissent les morts.
Shun: L'antichambre des Enfers.
Tenma: Mmm.
Shun: Autrefois, dans le futur dans lequel j'ai combattu...
Shun: Le gardien de la Maison du Cancer était un Gold Saint terrifiant, capable de contrôler le Sekishiki.
Shun: Et si jamais le Saint actuel se révèle être un ennemi, ce sera un adversaire incroyablement dangereux.
Shun: Le Cancer...
Tenma: Ha !!

P07
Tenma: J'ai entendu quelque chose venant des profondeurs du temple !
Tenma: Une sorte de grognement humain...
Tenma: Mais cette voix était emplie de rancœur.
Tenma: Tel le gémissement d'un mort...
Tenma: Que... !!!

P08-09
Tenma: C-ce sont des visages humains !!!
Tenma: Aaah !
Tenma: Ce temple est tapissé de visages humains !!
Tenma: Ce sont ces visages qui émettent ces grognements !!

P10
Shun: Mmm. Le Cancer de cette ère...
Shun: ... semble lui aussi être un Saint maléfique qui emprisonne les âmes des morts pour son propre amusement.
Tenma: Uh !
Tenma: J'ai encore entendu quelque chose venant de plus loin dans le temple !
Tenma: Qu'est-ce qui résonne ainsi ?

P11
Tenma: Ce...!
Shun: Ce sont... !

P12-13
Shun: Des cercueils !?

P14
Deathtoll: Ne vous gênez pas pour choisir.
Deathtoll: Chers morts.
Tenma: Que...
Tenma: Tu... tu es...
Deathtoll: Deathtoll du Cancer, gardien de ce temple !

P15
Deathtoll: Mais on m'apelle aussi "Deathtoll le fabricant de cercueils", ohohoho.
Shun: Fabricant de cercueils ?
Tenma: Pourquoi un Gold Saint comme toi s'occuperait de ce genre de travail ?
Deathtoll: Oho.
Deathtoll: Il est vrai que ce n'est pas un travail agréable, mais...
Deathtoll: C'est ici qu'errent les morts revenus de l'au-delà, incapables de se défaire de leur regrets envers notre monde.
Deathtoll: Je les place dans ces cercueils avant de les renvoyer d'où ils viennent.

P16
Deathtoll: Allez, choisissez les cercueils qui vous plaisent.
Deathtoll: Je vous renverrai sans faute vers votre monde.
Shun: A...
Shun: Attendez.
Shun: Nous ne faisons pas partie des défunts.
Shun: Le Pope s'en est pris à la nouvelle arrivée Athéna.
Shun: Nous sommes venus informer les 12 Gold Saints de la situation.
Deathtoll: Oui, et qu'est-ce que ça fait ?
Shun: Hein ?
Deathtoll: Je suis déjà au courant de ça depuis un moment.

P17
Shun: Dans ce cas-là, nous laisserez-vous passer ?
Shun: Si vous êtes un véritable Saint d'Athéna vous...
Deathtoll: Je refuse de vous laisser passer.
Shun: Quoi ?
Deathtoll: J'ignore d'où vous venez. Des intrus tels que vous, dans la maison du Cancer, doivent s'attendre à finir dans l'autre monde.
Deathtoll: Préparez-vous !
Tenma: uuh Shun !
Shun: Ca devient dangereux, Tenma !!

P18
Tenma: Uuaah !
Shun: Guh !
Deathtoll: Comme vous semblez être japonais, ces "hayaoke" conviendront parfaitement.
Deathtoll: Je vais faire en sorte que vous reposiez sans vous perdre en route !!


P19
Deathtoll: Sekishiki Meikai Ha !!

P20
Abel: Kuh.
Abel: Kukukukuh.
Cain: Abel...
Abel: Grand frère.
Cain: Misérable, qu'as-tu fait à Suikyô ?
Abel: Kukukukuh. Simplement le tuer aurait été d'un tel ennui.
Abel: Alors je l'ai frappé de mon Maôken et l'ai laissé continuer son chemin.

P21
Cain: Comment ?
Cain: Avec le Genrômaôken !!
Cain: L-le Genrômaôken est ce poing maléfique légendaire qui permet de priver quelqu'un de sa volonté aussi longtemps qu'il n'aura pas tué une autre personne...
Cain: Mécréant, tu t'es permis de jouer avec ça...
Abel: Kukukukuh. Je me demande lequel de ces jeunes Bronze Saints se fera tuer par Suikyô.
Abel: Ou bien...
Abel: Si jamais il réussissait à atteindre Athéna, simple nourrisson...
Abel: Ce sera peut-être elle qu'il assassinera... kukukukuh...

P22
Suikyô: Ah !
Suikyô: Qu-qu'est-ce que je fais ici ? Comment ai-je traversé la Maison des Gémeaux ?
Suikyô: Je... je n'ai aucun souvenir...
Suikyô: Mais je dois continuer.
Suikyô: Je dois sans perdre la moindre minute...
Suikyô: Me rendre auprès d'Athéna...


http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... .2125.html
Avatar de l’utilisateur
O'neill
Colonel du Sanctuaire
Colonel du Sanctuaire
 
Messages: 3316
Âge: 38
Inscription: Sam Nov 21, 2009 9:22 pm
Localisation: Sur la Tori

Re: Chapitre 36

Messagepar Tegmine » Sam Déc 03, 2011 1:47 am

Ahhhh :love:

Merci beacuoup du partage O'neill +1

-Bon si le cancer du XVIIIème est un copier/coller du XXème c'est un peu dommage tout de même :
Cependant , je me demande quand même si il fait cela par "plaisir" comme c'est évoqué par Shun .
Après je suis assez partagé :
-Il dit être au courant de la trahison du Grand Pope mais il me paraît un peu moins expressif que DeathMask tout de même :
Il me fait plus pensé a Aldebaran qui veut tester les Bronzes dans la maison du Taureau , peut être que Kuru le compare a DeathMask pour créer un petit effet de surprise si celui s'avère plutôt 'neutre' voir 'du bon côté' :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Tegmine
Ami de Miho
Ami de Miho
 
Messages: 267
Âge: 23
Inscription: Ven Sep 10, 2010 10:12 pm
Localisation: Quimper

Re: Chapitre 36

Messagepar Biggy » Sam Déc 03, 2011 11:07 am

Perso je trouve ce Deathtoll assez différent de DeathMask.
Avatar de l’utilisateur
Biggy
Maîtrise du 7ème Sens
Maîtrise du 7ème Sens
 
Messages: 6605
Âge: 35
Inscription: Sam Nov 21, 2009 2:00 pm
Localisation: Un volcan perdu dans le Centre

Re: Chapitre 36

Messagepar Jimy » Dim Déc 04, 2011 5:56 pm

voilà le lien du scan trad de chez Saint Seiya Fanblog

http://saintseiyafanblog.kazeo.com/scantrads/next-dimension-chapitre-36,a2982656.html

ça me fait rigoler de voir Shun en guide touristique du sanctuaire
Avatar de l’utilisateur
Jimy
Garde du Sanctuaire
Garde du Sanctuaire
 
Messages: 1806
Âge: 38
Inscription: Mar Jan 05, 2010 7:33 pm
Localisation: Moselle


Retourner vers Next Dimension

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité